los ingresos y gastos

todos los ingresos y gastos están asentados en las cuentas.

alle Einnahmen und Ausgaben buchmäßig erfasst wurden.

Los ingresos y gastos se reconocen de acuerdo con el principio del devengo.

Für die Verbuchung von Finanztransaktionen ist der Zeitpunkt der Zahlung maßgeblich.

Los ingresos y gastos del año están delimitados de acuerdo al periodo (§ 252

Die Aufwendungen und Erträge des Berichtsjahres sind periodengerecht abgegrenzt (§ 252

Los ingresos y gastos se convierten al tipo de cambio vigente en la fecha de cada operación.

Für Erträge und Aufwendungen ist der zum Transaktionszeitpunkt geltende Wechselkurs maßgeblich.

RECONOCIMIENTO DE INGRESOS Los ingresos y gastos se registran en el período en el que se devengan o en el que se incurren.

ERFOLGSERMITTLUNG Aufwendungen und Erträge werden zu dem Zeitpunkt erfasst, zu dem sie wirtschaftlich anfallen.