los instrumentos de la política monetaria

Dado que Eslovenia ya no puede instrumentar políticas monetarias y cambiarias independientes para lograr sus objetivos económicos, es más importante todavía poner en práctica políticas estructurales y presupuestarias adecuadas.

Da Slowenien seine wirtschaftspolitischen Ziele nun nicht mehr über eine unabhängige Geld- und Wechselkurspolitik erreichen kann, sind wirksame struktur- und fiskalpolitische Maßnahmen noch wichtiger geworden.

o sobre sus instrumentos de política monetaria. más

Oder interessieren dich vielleicht ihre geldpolitischen Instrumente?

Dada su función de emisores de dinero, los bancos centrales deben vigilar la calidad de las instituciones financieras que actúan como entidades de contrapartida en la instrumentación de la política monetaria.

So müssen die Zentralbanken in ihrer Eigenschaft als Geldemittenten die Qualität der Finanzinstitute, die ihre Geschäftspartner bei geldpolitischen Maßnahmen sind, überwachen.

« La política monetaria única en la zona del euro: Documentación general sobre los instrumentos y los procedimientos de la política monetaria del Eurosistema », abril 2002.

„Die einheitliche Geldpolitik im Euro-Währungsgebiet: Allgemeine Regelungen für die geldpolitischen Instrumente und Verfahren des Eurosystems », April 2002.

Dictamen sobre los instrumentos y procedimientos de política monetaria y reservas mínimas( CON/ 1998/47)

Stellungnahme zu geldpolitischen Instrumenten und Verfahren sowie zu Mindestreserven( CON/ 1998/47)

Artículo 1 Modificación del anexo I El anexo I de la Orientación BCE/ 2000/7, de 31 de agosto de 2000, sobre los instrumentos y procedimientos de la política monetaria del Eurosistema( 1), se modifica con arreglo al anexo de la presente orientación.

Artikel 1 Änderungen des Anhangs I Anhang I der Leitlinie EZB/ 2000/7 vom 31. August 2000 über geldpolitische Instrumente und Verfahren des Eurosystems( 1) wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Leitlinie ge ­ ändert.

Preocupado por el cuadro inflacionista y ante la rigidez de sus instrumentos de política económica, el Gobierno mantuvo férreamente restringida la oferta monetaria.

Besorgt über die Inflationstendenzen und angesichts der Inflexibilität ihrer wirtschafts­politischen Instrumente hielt die Regierung das Geldangebot mit eiserner Hand knapp.

--- instrumentos de renta fija con un flujo de renta( por ejemplo, un pago de cupón) que tenga lugar en el período que transcurre hasta la fecha de vencimiento de la operación de política monetaria para la que se utilizan como activos de garantía.

--- Schuldtitel, bei denen Einkünfte( z. B. eine Zinszahlung) in der Zeit bis zum Fälligkeitstag des geldpolitischen Geschäfts, dem sie als Sicherheit zugrunde liegen, anfallen.