los intereses garantizados

el Estado miembro interesado deberá tomar todas las disposiciones necesarias para poder garantizar, en todo momento, los resultados fijados por dichas leyes marco.

dabei hat der Mitgliedstaat alle erforderlichen Bestimmungen zu erlassen, um jederzeit gewährleisten zu können, dass die durch dieses Rahmengesetz vorgeschriebenen Ergebnisse erzielt werden.

El buen funcionamiento de un sistema de este tipo requiere que todas las partes interesadas se consideren colaboradores que comparten la responsabilidad de garantizar el éxito de 7 la empresa.

Um ein solches System erfolgreich zu betreiben, müssen sich alle Beteiligten gegenseitig als Partner wahrnehmen, die die gemeinsame Verantwortung für den Erfolg des Unternehmens tragen.

Las estadísticas de los tipos de interés de las IFM comprenderán sin distinción los préstamos a los hogares para la adquisición de vivienda garantizados y no garantizados, en los indicadores 16 a 19 y 31.

In die MFI-Zinsstatistik werden besicherte und unbesicherte Wohnungsbaukredite an private Haushalte ohne Differenzierung in den Meldepositionen 16 bis 19 und 31 einbezogen.

En especial, este procedimiento deberá garantizar, en la mayor medida posible, que los organismos nacionales estén bien informados y que tanto los intereses nacionales como los de las entidades de crédito sean también tenidos en cuenta.

Insbesondere sollte dieses Verfahren vorsehen, dass nationale Gremien möglichst umfassend informiert werden und sowohl die nationalen Interessen als auch diejenigen aller Kreditinstitute ebenfalls mitbedacht werden.