los medios competentes

objetivo: sin dejar de lado los temas clásicos de gestión, se hace cargo de las nuevas competencias que el medio laboral requiere en el Siglo XXI.

Ziel: ohne die klassischen Themen des Managements zu vernachlässigen, ist verantwortlich für die neuen Fähigkeiten benötigt, der von der Arbeitswelt im 21. Jahrhundert.

La autoridad competente del Estado de ejecución informará sin demora a la autoridad competente del Estado de emisión por cualquier medio que deje constancia escrita:

De bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat stelt de bevoegde autoriteit van de beslissingsstaat onverwijld, schriftelijk of in een vorm die schriftelijk kan worden vastgelegd, in kennis van:

« 1. Los interesados participarán en la licitación presentando la oferta por escrito al servicio competente del Estado miembro o remitiéndola al mismo por cualquier medio de telecomunicación escrita »;

"(1) Die Interessenten beteiligen sich an der Ausschreibung durch Einreichung schriftlicher Angebote bei der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats oder durch ihre fernschriftliche Übermittlung jeder Art an dieselbe Stelle."

Disfruta de un nivel alto de autonomía, con competencias en la mayoría de las iniciativas públicas, como la Educación, Cultura, Sanidad, Empleo, Medio Ambiente o Industria.

Es genießt ein hohes Maß an Autonomie und übernimmt eigene Verantwortung für die meisten öffentlichen Bereiche wie Bildung, Kultur, Gesundheitswesen, Beschäftigung, Umwelt oder Industrie.

el parlamento destaca la importancia del cultivo del bergamoto para los agricultores y el medio ambiente de la región de producción y observa que los costes de producción y la competencia del producto sintético amenazan dicho cultivo.

zweck: die finanzierung eines zusätzlichen be­trags von 137 mio ecu wird genehmigt.

PUERTO PLATA.- Cansados de esperar que las autoridades competentes honren la palabra de asfaltarle sus calles, los residentes en Altos de Chavón detrás de UTESA optaron por sembrar matas de plátanos en medio de la vía.

PUERTO PLATA -. Müde des Wartens für die zuständigen Behörden des Wortes Ehre asfaltarle seinen Straßen, wählte Einwohner in Altos de Chavon UTESA hinter Büschen Bananen in der Mitte der Straße wachsen.

« Artículo 8 Revocación de la autorización Las autoridades competentes podrán revocar la autoriza ­ ción concedida a un GFIA cuando éste: 1) haya obtenido la autorización valiéndose de declaracio ­ nes falsas o de cualquier otro medio irregular;

in schwerwiegender Weise oder systematisch gegen die Bestimmungen zur Umsetzung dieser Richtlinie versto ­ ßen hat." „Artikel 8 Entzug der Zulassung Die zuständigen Behörden können einem AIFM die Zulas ­ sung entziehen, wenn dieser 1.