los pagos

Si bien, en el 2001, los pagos interbancarios representaron más del 80% del importe procesado por estos cinco sistemas de grandes pagos, la proporción de pagos al por menor de clientes se elevó en todos los sistemas.

Obwohl Interbankenzahlungen im Jahr 2001 mehr als 80% des Gesamtwerts der über die fünf Großbetragszahlungssysteme abgewickelten Transaktionen ausmachten, nahm der Anteil von Kleinbetragskundenzahlungen in allen Systemen zu.

La introducción de una base de datos centralizada de perceptores facilitó considerablemente los pagos en todas las Unidades, incluido el pago de honorarios a las autoridades nacionales competentes.

Die Einführung einer sicheren zentralisierten Datenbank der Zahlungsempfänger führte zu einer deutlichen Verbesserung der Zahlungen für alle Referate, einschließlich der Gebührenzahlungen an die zuständigen nationalen Behörden.

Por la presente me permito recordarle que el último pago del saldo pendiente por los honorarios de Dirección de Obra data de 18/6/2012 por lo que le agradecería tuviera a bien poner al día los pagos acordados. Saludos cordiales

Hiermit möchte ich darauf hinweisen die letzte Zahlung des restlichen Betrages für die Projekt-Management-Gebühren aus dem 6-18, 2012, ich würde schätzen, die vereinbarten Zahlungen aktualisieren würde. Alles Gute