los pagos transfronterizos

antes al contrario, las entidades incurren en costes significativamente más elevados en relación con los pagos transfronterizos que respecto de los nacionales, por lo que la eficiencia de los pagos transfronterizos es manifiestamente inferior.

Im Gegenteil: Die den Banken für grenzüberschreitende Zahlungen entstehenden Kosten sind bedeutend höher als für inländische Zahlungen, d. h., es gibt ein merkliches Effizienzdefizit bei grenzüberschreitenden Zahlungen.

-- extender a los adeudos domiciliados el principio de igualdad de comisiones entre los pagos transfronterizos y los pagos equivalentes efectuados dentro de un mismo país;

-- den Grundsatz gleicher Gebühren für grenzüberschreitende und Inlandszahlungen auf das Lastschriftverfahren auszudehnen;

El informe recomienda un plan de actuación para que las entidades de crédito reduzcan, antes de finales del 2004, el precio de los pagos transfronterizos hasta el nivel del de los pagos nacionales.

In dem Bericht wird den Banken nahe gelegt, sich zur Einhaltung eines Zeitplans zu verpflichten, wonach die Gebühren für grenzüberschreitende Zahlungen bis Ende 2004 auf das Niveau von Inlandszahlungen zu senken sind.

20 Se calcula que los pagos transfronterizos representan el 2%- 3% del total de pagos.

20 Schätzungen zufolge handelt es sich bei 2% bis 3% aller Zahlungen um grenzüberschreitende Zahlungen.

Es importante asimismo facilitar a los proveedores de servicios de pago la ejecución de los pagos transfronterizos.

Die Ausführung grenzüberschreitender Zahlungsvorgänge durch die Zahlungsdienstleister sollte vereinfacht werden.

Los códigos IBAN han sido distribuidos a todos los clientes. Todas las entidades del sector bancario cumplen el Reglamento sobre los pagos transfronterizos en euros.

Auch erwartet das Eurosystem von den Banken, dass sie eine präzise, langfristige Strategie formulieren, wie sie die Unterschiede zwischen nationalen und internationalen Standards bzw.