los sistemas conjúnticos

Un conjunto de sistemas activos que McAfee comparte con clientes de todos los tamaños.

Die aktive Denkweise teilt McAfee mit seinen Kunden, ob groß oder klein.

] se denominarán en adelante los « documentos del sistema »( y, conjuntamente con los documentos del participante, los « documentos »). 2007O0002--- ES--- 23.11.2009--- 002.001--- 48 ▼B II.

2007O0002--- DE--- 23.11.2009--- 002.001--- 48 ▼B Die[ Bedingungen] und[...] werden im Folgenden als die „Systembedingungen » und zusammen mit den Unterlagen des Teilnehmers als die „Unterlagen » bezeichnet.

-- En primer lugar, por la existencia de desequilibrios agregados de liquidez, cuando el conjunto del sistema bancario dispone de muy poca liquidez, o tiene un exceso de ella, en relación con las reservas mínimas agregadas.

-- Einerseits ist ein generelles Liquiditätsungleichgewicht, also eine generelle Unteroder Überversorgung des gesamten Bankensektors im Verhältnis zum gesamten Mindestreserve-Soll, ein Grund für die Inanspruchnahme der ständigen Fazilitäten.

En estos casos los productos Lifetime que se utilizan conjuntamente en el sistema aumentan su eficacia.

Daher sind die Lifetime Produkte so aufeinander abgestimmt, dass sie - zusammen im System angewendet - ihre Wirksamkeit noch erhöhen.

(4) Además, para poder mantener los niveles de seguridad actuales, es preciso fijar unos criterios de aceptación de riesgos que permitan armonizar esos niveles en el conjunto de los sistemas ferroviarios nacionales.

(4) Um die bestehende sicherheitsbezogene Leistungsfähigkeit des Eisenbahnsystems aufrechtzuerhalten, müssen außerdem die Sicherheitsniveaus aller nationalen Eisenbahnsysteme mit Hilfe von Kriterien für die Risikoakzeptanz angeglichen werden.

Se avanzó en el desarrollo del sistema de seguimiento de solicitudes SIAMED conjunto de la OMS-EMEA.

Die Arbeit an der gemeinsamen Entwicklung des gemeinsamen WHO-EMEA-SIAMED-Systems zur Verfolgung von Anträgen gingen voran.

costes para el mismo, si bien su asunción se traducirá en una reducción de los riesgos, es decir, una reducción de posibles costes futuros para el propio sistema, sus participantes y la economía en su conjunto.

Es muss seine Sicherheitsund Effizienzmaßnahmen verbessern, um den erforderlichen Standards zu entsprechen, falls dies derzeit noch nicht der Fall ist. Derartige Systemanpassungen können Kosten für das einzelne System zur Folge haben.

Este sistema también permite integrar con facilidad bases de datos estadísticas en redes y sistemas de envío y recepción de archivos de datos, e incorporar sin mayores complicaciones nuevos conjuntos de datos.

Ferner erlaubt es die einfache Einbindung statistischer Datenbanken in Netzwerke und in Dateien-Empfangsund- Versendungssysteme. Neue Datensätze können leicht integriert werden.