los valores a corto plazo

Valores a corto plazo:

Kurzzeitwerte:

Deuda-- valores a corto plazo( pasivos)[ 3A.

Die Schulden--- Geldmarktpapiere( Passiva)[ 3A.

Nueva Convención del Mercado europeo de valores a corto plazo( STEP)

Neue Marktkonvention für Short-Term European Paper( STEP)

Por eso, el BCE sigue con especial atención las iniciativas, tanto reguladoras como del mercado, encaminadas a reforzar la integración, el desarrollo y la transparencia de los mercados europeos de valores a corto plazo( 4).

Die EZB verfolgt daher mit besonderer Aufmerksamkeit regulatorische Initiativen und vom Markt ausgehende Initiativen, die darauf abzielen, die Integration, Entwicklung und Transparenz der Märkte für kurzfristige Wertpapiere in Europa zu erhöhen( 4).

Esta dimensión se ha creado especialmente para cumplir los requisitos de la gama de claves de emisiones de valores correspondiente al enfoque a corto plazo.

Diese Dimension wurde speziell im Hinblick auf die Erfordernisse der Schlüsselstruktur der Wertpapieremissionen gemäß dem Übergangskonzept entwickelt.

Por una parte, la baja remuneración que ofrecen los depósitos bancarios a corto plazo representa un incentivo para desviar fondos desde M3 hacia depósitos y valores a más largo plazo.

Zum einen fördert die niedrige Verzinsung kurzfristiger Bankeinlagen die Umschichtung von Mitteln aus M3 in längerfristige Einlagen und Wertpapiere.

Por lo tanto, en la presente coyuntura, no es posible realizar una valoración definitiva de sus implicaciones para la zona del euro a corto y medio plazo.

Deshalb ist es gegenwärtig nicht möglich, die kurz- und mittelfristigen Auswirkungen auf das Euro-Währungsgebiet endgültig zu beurteilen.