los valores a largo plazo

Deuda-- valores a largo plazo( pasivos)[ 3A.

Die Schulden--- Kapitalmarktpapiere( Passiva)[ 3A.

Operaciones consolidantes--- valores a largo plazo[ 2B.

Die Konsolidierungstransaktionen--- Kapitalmarktpapiere[ 2B.

Por una parte, la baja remuneración que ofrecen los depósitos bancarios a corto plazo representa un incentivo para desviar fondos desde M3 hacia depósitos y valores a más largo plazo.

Zum einen fördert die niedrige Verzinsung kurzfristiger Bankeinlagen die Umschichtung von Mitteln aus M3 in längerfristige Einlagen und Wertpapiere.

En el período considerado, solo la República Checa y Suecia registraron tipos de interés medios a largo plazo inferiores al valor de referencia.

Nur die Tschechische Republik und Schweden verzeichneten im Referenzzeitraum im Durchschnitt langfristige Zinssätze unterhalb des Referenzwerts.

El jueves 24 de febrero de 2005, venció una operación de financiación a plazo más largo por valor de 25 mm de euros y se liquidó otra nueva de 30 mm de euros.

Am Donnerstag, dem 24. Februar 2005, wurde ein längerfristiges Refinanzierungsgeschäft in Höhe von 25 Mrd EUR fällig, und ein neues Geschäft in Höhe von 30 Mrd EUR wurde abgewickelt.

5 Estonia no cuenta con un mercado desarrollado de valores de renta fija a largo plazo denominados en moneda nacional.

5 Estland hat keinen entwickelten Markt für auf estnische Kronen lautende langfristige Anleihen.

Qué idea tendrá luego, por ejemplo, la Comisión de algo que resulta elementalmente importante para Austria y para Alemania: ¿Cómo valoramos nosotros los créditos a largo plazo, si no se da solución a este problema?

Welche Vorstellung hat die Kommission dann beispielsweise, was für Österreich und für Deutschland elementar wichtig ist: Wie bewerten wir langfristige Kredite, wenn dieses Problem nicht gelöst wird?

La información adicional que se publicó sobre las citadas expectativas procedente de encuestas, que no mostraba un aumento de los valores estimados de las expectativas de inflación a largo plazo, era coherente con esta interpretación.

Für diese Interpretation sprechen auch Umfrageergebnisse zu den Inflationserwartungen im Euro-Währungsgebiet, die keinen Anstieg der Punktschätzungen für die langfristigen Inflationserwartungen aufzeigten.