máquina especial

En la fábrica, máquinas especiales transformen un material en otro distinto.

In der Fabrik, Sondermaschinen verwandeln in ein anderes Element.

• En na fábrica, máquinas especiales transfromen un material en otro distinto.

• In der Werks na, Sondermaschinen transfromen Artikel in einem anderen.

Si desea realizar cualquier consulta sobre la puesta en servicio, solicite la intervención de un especialista familiarizado con las características de la máquina y con la reglamentación pertinente.

Bei Fragen zur Inbetriebnahme sollte ein Fachmann, der mit den Besonderheiten der Maschine und den einschlägigen Vorschriften vertraut ist, eingeschaltet werden.

Si desea realizar cualquier consulta sobre el mantenimiento y reparación, solicite la intervención de un especialista familiarizado con las características de la máquina y con la reglamentación pertinente.

Bei Fragen zur Wartung und Instandhaltung sollte ein Fachmann, der mit den Besonderheiten der Maschine und den einschlägigen Vorschriften vertraut ist, eingeschaltet werden.

Conducción y uso de máquinas Si experimenta mareos o un cansancio inusual, tenga especial cuidado cuando conduzca o utilice maquinaria.

Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Wenn Ihnen schwindelig ist, oder Sie sich ungewöhnlich müde fühlen, müssen Sie beim Autofahren oder Bedienen von Maschinen aufpassen.

Proteger especialmente la electrónica del sobrecalentamiento evitando la exposición de la máquina a la luz solar directa o cerca de un calefactor.

Schützen Sie vor allem die Elektronik vor Überhitzung, indem Sie die Maschine nicht direkter Sonneneinstrahlung oder der unmittelbaren Nähe zu einer Heizung aussetzen.

Si es especialmente sensible, esto puede influir sobre su capacidad para conducir o utilizar máquinas.

Wenn Sie besonders empfindlich sind, kann dadurch Ihre Fahrtüchtigkeit oder Ihre Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen beeinflusst werden.