máquina expendedora

Los terminales de autoservicio de cajeros automáticos, máquinas expendedoras de billetes y máquinas de facturación deberán cumplir los requisitos de la sección II del anexo I.

Die folgenden Selbstbedienungsterminals müssen die Anforderungen des Anhangs I Abschnitt II erfüllen: Geldautomaten, Fahrausweisautomaten und Check-in-Automaten.

Las monedas pueden utilizarse en las máquinas expendedoras de toda la zona del euro, sin perjuicio del país de emisión.

Sie können in Münzautomaten im gesamten Eurogebiet verwendet werden. Es spielt keine Rolle, in welchem Land sie ausgegeben wurden.

Por último, puede reemplazar su tarjeta de débito nacional por una paneuropea que puede utilizar sin inconveniente alguno en muchos comercios y máquinas expendedoras de toda la zona del euro;

Und schließlich kann er seine inländischen Debitkarten durch eine europaweite ersetzen, die er problemlos in vielen Geschäften und Verkaufsautomaten im gesamten EuroWährungsgebiet verwenden kann.

El establecimiento de un cuidadoso sistema de control de calidad garantiza que las monedas en euros puedan utilizarse indistintamente en toda la zona del euro y que respondan a las exigencias para su uso en máquinas expendedoras.

Ein sorgfältig ausgearbeitetes Qualitätsmanagementsystem stellt sicher, dass alle Euro-Münzen im gesamten Euroraum austauschbar sind und den für ihre Verwendung in Automaten erforderlichen Standards genügen.