malas maneras

NO CONTESTAR DE MALA MANERA

ANTWORTE IMMER FREUNDLICH

Los acontecimientos, de los que ya tienen información de primera mano nuestros lectores desde el 24 de junio, cuando anunciamos el pacto de Javi Martínez con los bávaros por una ficha de siete millones, se precipitaron ayer de mala manera.

Die Ereignisse, die bereits aus erster Hand Informationen unseren Lesern seit 24. Juni, wenn der Pakt von Javi Martínez mit den Bayern durch eine 7 Millionen Registerkarte Bekanntgabe, ausgefällt gestern in einem schlechten Weg.

construir mal, edificar mal. Montar de cualquier manera = montal mal

bauen schlecht, schlecht zu bauen. Reiten sowieso = montal schlecht

Y DE ESA MANERA COMBATAN EL MAL.

SO WERDET IHR AUCH DAS BÖSE BEKÄMPFEN.

De ninguna manera quedará impune el malo, pero la descendencia de los justos escapará

Den Bösen hilft nichts, wenn sie auch alle Hände zusammentäten; aber der Gerechten Same wird errettet werden.

Éste también es un grave mal: que de la misma manera que vino, así vuelva. ¿Y de qué le aprovecha afanarse para el viento

Das ist ein böses Übel, daß er hinfährt, wie er gekommen ist. Was hilft's ihm denn, daß er in den Wind gearbeitet hat?

Moisés oyó al pueblo que lloraba, de familia en familia, cada una a la entrada de su tienda, y el furor de Jehovah se encendió en gran manera. También a Moisés le pareció mal

Da nun Mose das Volk hörte weinen unter ihren Geschlechtern, einen jeglichen in seiner Hütte Tür, da ergrimmte der Zorn des HERRN sehr, und Mose ward auch bange.

diciendo: 'Así se hundirá Babilonia y no se levantará, a causa del mal que yo traigo sobre ella, de manera que serán abatidos.'" Hasta aquí son las palabras de Jeremías

und sprich: also soll Babel versenkt werden und nicht wieder aufkommen von dem Unglück, das ich über sie bringen will, sondern vergehen. So weit hat Jeremia geredet.