mantenimiento automático

Mantenimiento en frío automático

Automatisches Kühlhalten

Además, alcanzar y mantener situaciones presupuestarias saneadas permitirá que los estabilizadores automáticos actúen libremente y contribuirá al correcto funcionamiento de la Unión Económica y Monetaria.

Die Erzielung und Beibehaltung solider Haushalte wird außerdem ein freies Wirken der automatischen Stabilisatoren ermöglichen und das reibungslose Funktionieren der Wirtschafts- und Währungsunion fördern.

Por este motivo, el mecanismo denominado de aprobación automática representa un elemento equilibrador del texto que debe mantenerse.

Daher stellt das so ge­nannte automatische Zustimmungsverfahren ein ausgleichendes Ele­ment in diesem Text dar, das erhalten bleiben muss.

Principios de ajustamiento en la Comunidad xión automática frena seriamente el proceso de ajustamiento, tendiendo así a mantener la economía en su posición de desequilibrio;

Indexierung in der Gemeinschaft

El recurso a estas facilidades se realiza en cualquier momento del período de mantenimiento, siempre que los flujos inesperados de liquidez no pueden suavizarse automáticamente mediante el mecanismo de promedios del sistema de reservas mínimas.

Dies kann jederzeit während der Erfüllungsperiode geschehen, wenn unerwartete Liquiditätsströme trotz der Möglichkeit zur Durchschnittserfüllung aus irgendeinem Grund weitere Dispositionen erfordern.

hay que discutir, argumentar y mantener las propias ideas porque de lo contrario uno se convierte en un esclavo, en un automata, siempre apto para aceptar la voluntad de otros

müssen diskutieren, argumentieren und zu pflegen, eigene Ideen da man sonst ein Sklave geworden, in einen Automaten, immer in der Lage, den Willen des anderen akzeptieren