materia imponible

relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de sentencias en materia penal por las que se imponen penas u otras medidas privativas de libertad a efectos de su ejecución en la Unión Europea

inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op strafvonnissen waarbij vrijheidsstraffen of tot vrijheidsbeneming strekkende maatregelen zijn opgelegd, met het oog op de tenuitvoerlegging ervan in de Europese Unie

El BIV atendió a su solicitud, imponiéndole como requisito previo superar una prueba de aptitud sobre nueve materias jurídicas.

Das BIV bewilligte den Antrag mit der Auflage, dass Herr Van Leuken vorher eine Eignungsprüfung in neun Rechtsgebieten abzulegen habe.

se llevó a cabo una consulta entre los principales usuarios para conocer sus necesidades en materia de datos, así como entre los responsables de la elaboración de los datos para conocer las obligaciones que ésta les imponía.

Wichtige Nutzer wurden nach ihrem Datenbedarf und die Produzenten wurden nach den Zwängen gefragt, denen sie bei der Datenproduktion ausgesetzt sind.