materia principal

principales materias

Kernfächer

El polisilicio es la principal materia prima para los productores de obleas.

Polysilicium ist der Hauptrohstoff für Solarwaferhersteller.

En 1998 y 1999, las tareas principales en materia de control financiero serán las siguientes:

Zu den Hauptaufgaben der Finanzkontrolle für 1998/1999 zählen:

1401 | Matérias vegetais das espécies principalmente utilizadas em cestaria ou espartaria (por exemplo: bambus, rotins, canas, juncos, vimes, ráfia, palha de cereais limpa, branqueada ou tingida, casca de tília): |

1401 | Plantaardige stoffen van de soort hoofdzakelijk gebruikt in de mandenmakerij of voor vlechtwerk (bijvoorbeeld bamboe, rotting, riet, bies, teen, raffia, lindebast, alsmede gezuiverd, gebleekt of geverfd stro van graangewassen): |

Además, se consultó a los principales usuarios sobre sus necesidades en materia de datos.

Die wichtigsten Nutzer wurden nach ihrem Datenbedarf gefragt.

se llevó a cabo una consulta entre los principales usuarios para conocer sus necesidades en materia de datos, así como entre los responsables de la elaboración de los datos para conocer las obligaciones que ésta les imponía.

Wichtige Nutzer wurden nach ihrem Datenbedarf und die Produzenten wurden nach den Zwängen gefragt, denen sie bei der Datenproduktion ausgesetzt sind.

4) "oficina central de enlace", la oficina designada con arreglo al apartado 3 del artículo 3, cuya principal responsabilidad son los contactos con otros Estados miembros en materia de cooperación administrativa;

4. "zentrales Verbindungsbüro" das gemäß Artikel 3 Absatz 3 benannte Büro, das für die Verbindung zu den anderen Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden hauptverantwortlich zuständig ist;

Aumentó el precio de los bienes intermedios, principalmente como consecuencia del aumento de los precios de las materias primas, mientras que los precios de los productos terminados continuaron descendiendo de forma moderada.

Die Preise für industrielle Erzeugnisse stiegen hauptsächlich aufgrund der Rohstoffpreiserhöhungen, während die Preise für Fertigwaren weiter leicht zurückgingen.