mercado a término

Cualquier desplazamiento que se produzca de la financiación a través del sistema bancario a la financiación a través de los mercados financieros puede terminar repercutiendo en el mecanismo de transmisión de la política monetaria.

In beiden Fällen werden der Umlauf zum Monatsende sowie der Bruttoabsatz, Tilgungen und der Nettoabsatz während des Monats gemeldet, mit einer Ursprungslaufzeit von einem Jahr( oder, in Ausnahmefällen, von zwei Jahren).

Este reglamento complementa a la directiva (informe Turmes) que abre el mercado a la competencia y termina con los monopolios nacionales o regionales.

Die Kommission will die direkten Beihilfen ab 2006 um 1 % kürzen und in mehreren Stufen zu einer Reduktion von 19 % im Jahr 2012 gelangen (Degression).

En un futuro próximo se espera cosechar los beneficios de la SEPA en términos de mayor integración y eficiencia del mercado bancario minorista.

In den kommenden Jahren dürfte SEPA zu einer weiteren Integration und Effizienzsteigerung im Kundengeschäft der Banken führen.

La actual transformación de la economía mundial, que es reflejo de los avances tecnológicos y del acceso de nuevas economías al mercado mundial, ofrece también importantes oportunidades en términos de mejora del nivel de vida.

Der stattfindende Wandel der Weltwirtschaft, in dem sich die technischen Fortschritte und der Eintritt neuer Länder in den Weltmarkt widerspiegeln, bietet weitere hervorragende Möglichkeiten zur Verbesserung des Lebensstandards.

Al mismo tiempo, las condiciones de financiación de las empresas, tanto en lo que respecta a los créditos bancarios como a la financiación en los mercados, han mejorado en los últimos meses en términos de costes.

Gleichzeitig haben sich die Finanzierungsbedingungen der Unternehmen in den vergangenen Monaten verbessert, und zwar sowohl im Hinblick auf die Kosten für Bankkredite als auch in Bezug auf die Kosten der Finanzierung über die Märkte.

Según las estadísticas del BCE, el mercado más importante para este tipo de valores, en términos del PIB es el de los Países Bajos, seguido, a cierta distancia, por los de Italia y España.

Statistiken der EZB zufolge ist der Markt für solche Schuldverschreibungen gemessen am BIP in den Niederlanden am größten; Italien und Spanien folgen mit etwas Abstand.