mercado de viviendas

En consecuencia, la evolución monetaria reclama una vigilancia más atenta, considerando, especialmente, el fuerte dinamismo de los mercados de la vivienda.

Die monetäre Entwicklung muss daher-- insbesondere angesichts der kräftigen Dynamik an den Wohnungsmärkten-- verstärkt beobachtet werden.

En consecuencia, el crecimiento monetario reclama un seguimiento atento, considerando, particularmente, el fuerte dinamismo de los mercados de la vivienda.

Die monetäre Entwicklung muss daher-- insbesondere angesichts der kräftigen Dynamik an den Immobilienmärkten-- sorgfältig beobachtet werden.

Las expectativas relativas a la actividad económica en general y las perspectivas del mercado de la vivienda fueron los principales factores determinantes de dicha evolución.

Ausschlaggebend für die Verschärfung waren die allgemeinen Konjunkturaussichten sowie die Aussichten für den Wohnungsmarkt.

Las decisiones de aumentar el tipo de interés se adoptaron en un entorno caracterizado por la mejora de las perspectivas económicas, el vigoroso crecimiento del crédito y la fortaleza del mercado de la vivienda.

Die Entscheidungen zur Anhebung der Zinsen wurden vor dem Hintergrund sich aufhellender Konjunkturaussichten, eines kräftigen Kreditwachstums und eines robusten Wohnungsmarkts getroffen.

Así pues, la evolución monetaria requiere un seguimiento atento, sobre todo, en vista del fortalecimiento de la actividad económica y, en particular, del fuerte dinamismo del precio de los activos, especialmente en los mercados de la vivienda.

Die monetäre Entwicklung muss daher-- vor allem angesichts der konjunkturellen Belebung und insbesondere der starken Dynamik der Vermögenspreise( vornehmlich an den Immobilienmärkten)-- sorgfältig beobachtet werden.

El primero analiza la evolución reciente de los precios de la vivienda en la zona del euro, examinando los factores que determinan la evolución de los mismos y evaluando la actual situación del mercado inmobiliario.

Im ersten wird die jüngste Entwicklung der Preise für Wohneigentum im Euro-Währungsgebiet beleuchtet. Hierbei werden die preistreibenden Faktoren untersucht und die derzeitige Lage am Wohnimmobilienmarkt bewertet.