modo de comunicación

Rechazo al modo común

Gleichtaktunterdrückung

Modos de comunicación

Übermittlung

aumentar la transparencia y la coherencia de las prestaciones financieras de la Comunidad y estructurarlas de modo más flexible;

Transparenz und Kohärenz der finanziellen Leistungen der Gemeinschaft zu verbessern und flexibler zu gestalten,

109 . La Iglesia Catolica en Cuba abarca, pues, esa parte de nuestra poblacion que cree en Dios y que se siente, de algún modo, unida a la comunidad de creyentes catolicos .

109. Die katholische Kirche in Kuba umfasst daher Teil unserer Bevölkerung, der an Gott glaubt und Es fühlt sich irgendwie zusammen mit der Gemeinschaft Katholiken glauben.

Buenos dias Roger, nos podrias dejar tu contacto en modo tal que Matteo se comunica con Ustedes para organizar todo.

Hallo Roger, Wir könnte Ihre Kontakt-Modus verlassen, so dass Matteo mit Ihnen kommuniziert, alles zu organisieren.

SCHMID (S). - (DE) Señora Presidenta, hoy por la mañana los ponentes celebraban la rápida actuación de la Comunidad de forma farisea, a mi modo de ver.

(Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag an.)

El desafío común consiste en corregirlos y prevenirlos, afanándose constantemente por mejorar nuestro modo de funcionamiento.

Unsere gemeinsame Herausforderung besteht darin, Fehler zu beheben oder zu verhüten und nicht nachzulassen, die Arbeitsweise unserer Union immer weiter zu verbessern.

d) no perjudicarán en modo alguno a otros agentes económicos del Estado miembro interesado ni del resto de la Comunidad.

d) mogen geen schade toebrengen aan andere marktdeelnemers in de betrokken lidstaat of in de Gemeenschap.