momento decisivo

Aprovechen bien este momento decisivo, porque los días son malos.

Nutzen Sie gute in diesem entscheidenden Moment, denn die Tage böse sind.

Todo el mundo habla de ellas, pero nadie hace un esfuerzo serio en el momento decisivo.

Ich fürchte, daß es uns bei den erneuerbaren Energiequellen nicht anders ergehen wird als bei den mittelständischen Betrieben: Alles redet davon, doch wenn es wirklich darauf ankommt, setzt sich niemand ernsthaft dafür ein.

[******] El primer semestre de 2002 fue un momento decisivo para la empresa (en reestructuración desde 1998), ya que por primera vez obtuvo beneficios semestrales.

[******] Die erste Hälfte 2002 war für die Werft (die ab 1998 umstrukturiert wurde) von entscheidender Bedeutung, da zu dieser Zeit in der Halbjahresabrechnung zum ersten Mal ein Gewinn erzielt wurde.