moneda en curso

que Francia debe otorgar la condici n de moneda de curso legal a los billetes y las monedas denominados en francos franceses y en euros, emitidos por el SEBC y los Estados miembros que hayan adoptado el euro;

Frankreich sollte den auf französische Franc lautenden Banknoten und Münzen sowie den vom ESZB und den Mitgliedstaaten, die den Euro einführen, ausgegebenen Euro-Banknoten und Münzen den Status eines gesetzlichen Zahlungsmittels zuerkennen.

Moneda de curso legal

Zahlungsmittel

--- « efectivo »: la moneda de curso legal en los Estados Unidos( dólar estadounidense).

--- „Sichtguthaben »: die gesetzliche Währung der Vereinigten Staaten von Amerika( US-Dollar).

Por consiguiente, las medidas de protección deberían referirse a cualquier diseño que aparezca en la superficie de las medallas o fichas que sea similar a cualquier diseño de las monedas de euro de curso legal.

Die Schutzbestimmungen sollten sich daher auf jedes Münzbild auf Medaillen oder Münzstücken beziehen, das einem Münzbild der gesetzlichen Euro-Münzen ähnelt.

No se incluyen las monedas de colección por cuanto solo son de curso en el Estado miembro en el que se emiten.

Banknotentransfers an andere NZBen oder künftige NZBen des Eurosystems sind hiervon ausgenommen.

Las monedas de colección no están destinadas a la circulación y sólo tienen curso legal en el país en el que se emiten.

Sammlermünzen sind nicht für den Umlauf bestimmt und gelten nur im Ausgabeland als gesetzliches Zahlungsmittel.