mora del deudor

En este contexto, los Estados miembros velarán por que, salvo que deudor no sea responsable de la mora, el acreedor esté facultado para reclamarle una compensación razonable.

Die Mitgliedstaaten werden dafür Sorge tragen, daß der Gläubiger berechtigt ist, vom Schuldner angemessene Ausgleichsleistungen zu verlangen, es sei denn, der Verzug ist nicht auf ein Verschulden des Schuldners zurückzuführen.

Los intereses normalmente aplicables a este tipo de créditos, los intereses de demora, se destinan a reparar el perjuicio sufrido por el acreedor en virtud de la mora en el cumplimiento de sus obligaciones por parte del deudor.

Die auf Forderungen dieser Art normalerweise zu erhebenden Zinsen sollen den Schaden ersetzen, der dem Gläubiger durch den vom Schuldner zu vertretenden Zahlungsverzug entsteht; es sind also Verzugszinsen.

— el impago por parte del deudor no público o por parte de un garante de una deuda resultante del contrato, es decir, la mora.

— Nichtbegleichung einer vertraglich begründeten Schuld durch den privaten Schuldner oder sei nen Garanten, d. h. andauernder Zahlungsverzug.