número de transacción

El mayor número de delegados y reuniones en 2003 determinará la necesidad de realizar un mayor número de transacciones.

Die erhöhte Zahl an Delegierten und Tagungen im Jahr 2003 führt zu einer erhöhten Zahl von durchzuführenden Transaktionen.

A principios de año, cerca del 10% de las transacciones tuvieron que ser revisadas por errores de procedimiento, o en un número de casos reducido, por errores materiales, antes de ser ejecutadas.

Zu Beginn des Jahres mußten nahezu 10% der Transaktionen wegen Verfahrensfehlern oder, in einigen wenigen Fällen, wegen sachlicher Fehler abgeändert werden, bevor sie ausgeführt werden konnten.

Cuando no exista número de cuenta del ordenante, el prestador del servicio de pagos de éste podrá substituirlo por un identificador único que permita seguir la transacción hasta el ordenante.

Liegt keine Kontonummer des Auftraggebers vor, so kann der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers diese durch eine kundenbezogene Identifikationsnummer ersetzen, mit der der Vorgang bis zum Auftraggeber zurückverfolgt werden kann.