negocio a medias

Son las llamadas agencias publicitarias quienes negocian y median en esos acuerdos.

De zogenaamde media-agentschappen houden zich bezig met onderhandelingen en bemiddeling in verband met deze overeenkomsten.

Además, el EPC consideró que necesitaba un año más( hasta mediados del 2005) para negociar los detalles del sistema PEDD.

Außerdem hat der EPC erklärt, dass er ein weiteres volles Jahr brauche-- bis Mitte 2005--, um die konkrete Ausgestaltung des europaweiten Lastschriftsystems zu erarbeiten.

Bueno para los negocios… y mejor para el medio ambiente

Gut für die Wirtschaft und die Umwelt

La población está protestando en contra del alza del precio del gas por medio del bloqueo de carreteras y negocios.

Die Bevölkerung protestiert mit Straßensperren, geschlossenen Schulen und Geschäften gegen astronomische Benzinpreise.

Pero también es cierto que, lamentablemente, la parte marroquí sólo desde finales de octubre del pasado año, es decir, sólo desde hace tres meses y medio ha estado dispuesta a iniciar negociaciones serias sobre un nuevo convenio.

Es ist aber auch wahr, dass die marokkanische Seite leider erst Ende Oktober letzten Jahres, also erst vor dreieinhalb Monaten, bereit war, ernsthaft Verhandlungen über ein neues Abkommen zu beginnen.

Valores Los valores negociables y activos similares se valoran al precio medio de mercado vigente en la fecha del balance.

Wertpapiere Die Neubewertung aller marktfähigen Schuldtitel und ähnlicher Wertpapiere erfolgt zum Marktmittelkurs am Bilanzstichtag.

Gracias, Dengar. Como ya te comenté por privado, mi post no era para que nadie del staff mediara, pues ya tenía bien claro que el negocio quedaba entre vendedor y comprador y que vosotros no podíais hacer nada.

Thanks, Dengar. Als ich durch private erwähnt, war mein Post nicht für jedermann zu Mitarbeitern zu vermitteln, da er sehr klar war, dass das Geschäft zwischen Käufer und Verkäufer und dass Sie konnte nichts tun war.

Resolución contrato Servicios Operacionales para El Teniente y Andina; participación en negociaciones resultantes de término anticipado de contrato después de uno y medio año de servicios.

Auflösungsvertrag Servicios Operacionales für El Teniente und Andina, Teilnahme an Verhandlungen bei vorzeitiger Kündigung des Vertrags nach eineinhalb Jahren der Betriebszugehörigkeit.