negocio activo

Los activos negociables emitidos por otros institutos públicos de financiación forman parte de la categoría III.

Von anderen Institutionen emittierte marktfähige Sicherheiten sind der Kategorie III zuzuordnen.

La deuda pública representó el 52% de los activos negociables admitidos, aunque tan sólo el 28% de los presentados.

Es zeigt sich, dass 52% der zugelassenen marktfähigen Sicherheiten, jedoch nur 28% der verwendeten Sicherheiten, auf Staatsanleihen entfielen.

La cuantía total de activos negociables de la lista « dos » pasó de 340 millones de euros en el 2001 a 265 millones en el 2002, a causa, principalmente, del comportamiento de los mercados de renta variable3.

Der Gesamtbestand marktfähiger Kategorie2-Sicherheiten schrumpfte von 340 Mio Euros im Jahr 2001 auf 265 Mio Euros im Jahr 2002, hauptsächlich aufgrund der Aktienmarktentwicklungen.

activo financiero negociable

marktfähige Forderung

Valores no negociables Coste Activos fijos financieros Coste Recomendado Recomendado

Nicht marktgängige Wertpapiere Anschaffungskosten Langfristige Finanzanlagen Anschaffungskosten

No obstante, estos activos se negocian con frecuencia en plataformas alternativas, es decir, no reguladas.

Diese Vermögenswerte werden jedoch häufig im Rahmen anderer, d. h. nicht geregelter Plattformen gehandelt.

Valores Los valores negociables y activos similares se valoran al precio medio de mercado vigente en la fecha del balance.

Wertpapiere Die Neubewertung aller marktfähigen Schuldtitel und ähnlicher Wertpapiere erfolgt zum Marktmittelkurs am Bilanzstichtag.

En algunos países, estos activos admisibles también incluyen activos no negociables, tales como préstamos de bancos privados, letras de cambio y bonos no negociables.

In manchen Ländern umfassen diese Sicherheiten z. B. auch nichtmarktfähige Sicherheiten, wie private Bankforderungen, Wechsel und nichtmarktgängige Anleihen.