no cumplir las exigencias

sigue cumpliendo las exigencias previstas en el artículo 4.1.

Einhaltung der Anforderungen des Artikels 4.1 weiter.

El rumbo tomado por el Comisario Vitorino no cumple tales exigencias.

Der Kurs von Kommissar Vitorino genügt diesen Forderungen nicht.

Fondos utilizados para cumplir las exigencias de reservas mínimas del Eurosistema.

Betrag, der zur Erfüllung der Mindestreservepflicht verwendet wurde.

No todas las instituciones del sector de las IFM están obligadas a cumplir las exigencias de información estadística en su totali-

Allerdings wird keineswegs von allen Instituten des MFI-Sektors erwartet, dass sie sämtliche statistische Anforderungen erfüllen.

Reservas: tenencias de las entidades de contrapartida en sus cuentas de reservas que sirven para cumplir las exigencias de reservas.

Der Rückkaufspreis ist gleich der Summe aus dem Kaufpreis und dem Preisaufschlag, der dem Zins auf den zur Verfügung gestellten Liquiditätsbetrag für die Laufzeit der Operation entspricht.

iii) no se pagará compensación de intereses por los fondos resultantes de órdenes de pago no liquidadas que se hayan colocado en el mercado o se hayan utilizado para cumplir las exigencias de re ­ servas mínimas.

iii) Eine Zinsausgleichszahlung erfolgt nicht, wenn und soweit Mittel aus nicht ausgeführten Zahlungsaufträgen am Geldmarkt angelegt oder zur Erfüllung des Mindestreserve-Solls verwendet wurden.

Los marcos de la serie BASIC cumplen todas las exigencias de funcionamiento y durabilidad.

Die Rahmen der Serie BASIC erfüllen sämtliche Anforderungen hinsichtlich Handhabung und Dauerhaftigkeit.

tenemos ya solicitud el 20.05.2012 cumple con todas las exigencias de fenossa

haben am 20.05.2012 Anwendung und erfüllt alle Anforderungen der fenossa