no estar en condiciones de hacer algo

Me sorprendería que hoy no estuviéramos en condiciones de hacer lo mismo.

Es würde mich wundern, wenn wir heute dazu nicht in der Lage wären.

los 3 discos estan en las condiciones descritas un placer hacer negocios contigo

die 3 Scheiben in den beschriebenen Bedingungen sind eine Freude mit Ihnen ins Geschäft

Hace referencia a las condiciones de envejecimiento y al posterior envejecimiento y refinamiento del producto.

Er bezieht sich auf die Reifungsbedingungen und die anschließende Reifung und den Ausbau des Erzeugnisses.

La violencia, las recíprocas recriminaciones y la imposición de nuevas condiciones no pueden sino hacer correr un peligro de desmoronamiento a los frágiles avances logrados desde Wye.

Gewalt, gegenseitige Beschuldigungen und die Festlegung neuer Bedingungen bringen nur die Gefahr mit sich, daß die seit Wye erzielten noch zerbrechlichen Fortschritte zunichte gemacht werden.

Mi advertencia va en el sentido de que os aseguréis la reserva, vamos, que os envíen la CONFIRMACIÓN DE LA RESERVA con todo detalle por escrito, y haciendo constar claramente las condiciones, para evitar posteriores equívocos.

Meine Warnung geht in dem Sinne, dass Sie buchen, hey, du Reservierungsbestätigung ausführlich geschrieben senden und klar die Voraussetzungen, um weitere Missverständnisse zu vermeiden aseguréis.

Si no lo hace, estará infringiendo las presentes Condiciones de Uso, lo cual puede dar lugar a la extinción inmediata de su Cuenta.

Ein Versäumnis dessen ist ein Verstoß gegen die Nutzungsbedingungen, der zur sofortigen Kündigung Ihres Kontos führen kann.

Por otra parte, algunos Estados se muestran todavía reticentes a la entrega de sus nacionales, y han reintroducido la condición de la doble tipificación, haciendo que dichas entregas sean mucho más complicadas.

Im Übrigen haben einige Mitgliedstaaten noch Bedenken, eigene Staatsangehörige zu übergeben, und haben daher die Bedingung der beiderseitigen Strafbarkeit wieder eingeführt, was solche Übergaben erheblich erschwert.

Con las condiciones se tiene que pensar si se puede hacer simplemente otro tanto.

Unter den Bedingungen muß man darüber nachdenken, ob man einfach dasselbe tun kann.