no poder con algo

Queremos que esto se aclare para que podamos saber exactamente a lo que podemos tener acceso y a lo que no podemos.

Wir hätten das gern geklärt, damit wir genau wissen, wozu wir Zugang haben und wozu nicht.

El poder económico de Europa, que es considerable, no puede traducirse en éxitos de cara a los Estados Unidos si dicho poder no está apoyado en un auténtico poder político.

Die wirtschaftliche Macht Europas, die beträchtlich ist, kann gegenüber den Vereinigten Staaten nur dann zu Erfolgen führen, wenn diese Macht sich auf eine wirkliche politische Macht stützt.

No llevo mas no poder verte Elke, me enfado mucho por no poder tener tu cuerpo

Es dauerte mehr als nicht in der Lage, Elke sehen, bekomme ich sehr wütend auf nicht in der Lage, Ihren Körper haben

Admitían que el trabajo que había hecho era suficientemente bueno para poder ejercer y poder ser profesor en la Universidad.

Sie hielten meine Leistung für gut genug, daß ich meinen Beruf ausüben und Universitätsprofessor sein konnte.

Necesitaba poder decir que son Comisarios en los que yo, y conmigo los ciudadanos de Europa, podemos confiar de todo corazón.

Ich müßte davon überzeugt sein, daß dies Kommissare sind, denen ich und die europäischen Bürger ohne Vorbehalte vertrauen können.

Estimado Holger, sentimos mucho no poder atender su solicitud. Acabamos de cerrar la reserva para estas fechas. Le agradecemos su Interes y esperamos poder atenderle en otra ocasión.

Lieber Holger, kann leider nicht genügend Platz für Ihre Anfrage. Wir schließen Sie einfach die Reservierung für diese Daten. Wir schätzen Ihr Interesse und freuen uns, Sie zu einer anderen Zeit zu unterstützen.

gracias por la reserva. Por favor puedes enviar el codigo de reserva para pagamos lo, o podemos nos pagar lo alli al final? Podemos quedar tambien en el Muralto despues el viaje a Acebo? Saludos, Juliane, Sofia y Carlos

vielen Dank für die Reservierung. Kannst du bitte den Code für das, was wir bezahlt haben reserviert, oder wir zahlen, was wir dort enden? Wir können auch in der Muralto sein nach der Reise auf Holly? Grüße, Juliane, Sofia und Carlos

No podemos cambiar más inclusión social por más desfiscalización, cuando vamos a necesitar recursos públicos para hacer políticas proactivas y para poder incorporar al mercado del trabajo a tanta gente como se va a quedar fuera.

Öffentliche Mittel werden benötigt, um aktive Politiken durchzuführen und alle Menschen in den Arbeitsmarkt integrieren zu können, bei denen die Gefahr besteht, dass sie ausgeschlossen werden.