no tener ni idea de algo

Hola Octa tenes idea que onda con esto?

Hallo Octa Tenes-Idee, die mit dieser Welle?

Si utilizas Skype para trabajar, es una buena idea tener una lista de todos tus colegas que sean usuarios de Skype y desconfiar de todo aquél que no esté incluido.

Wenn Sie Skype für Arbeitszwecke verwenden, ist es ratsam, eine Liste von bekannten Skype-Namen für alle Kollegen anzulegen und niemandem außerhalb dieser Liste zu vertrauen.

Esta facilidad de explicación y de expresión convierte al libro de Mo­nasta en el vehículo ideal para los lectores que deseen penetrar en los escondrijos de la cooperación euro­pea sin tener idea previa de por dónde comenzar.

Der einfache Stil und der klare Aus­druck macht das Buch Monastas zur idealen Lektüre für all jene, die sich in das Abenteuer der europäischen Koopera­tion stürzen möchten, aber nicht wissen, wo sie anfangen oder sich beraten lassen sollen.

Yo no teno ni idea

Ich weiß nicht, Teno

dar ideas para tener más clientes

geben Ideen, um mehr Kunden zu bekommen

me preguntaba que preguntar sin tener mucha idea

Ich stellte mir diese Frage ohne viel Ahnung

Sin embargo, como europeos, debemos tener las ideas claras.

Aber als Europäer müssen wir klare Vorstellungen haben.

Pues entonces, ¡no puedes tener ni idea de lo agradable que resulta el Baile de la Langosta.

»du kannst dir also nicht vorstellen, wie reizend ein Hummerballet ist.«