obligación de estar documentado

obligación de documentación de los extranjeros

ausweisrechtliche Pflichten von Ausländern

quienes igualmente deberán cumplir con las obligaciones asumidas bajo este documento

die muss auch mit seinen Verpflichtungen aus diesem Dokument entsprechen

Todas las partes reconocen tener la capacidad legal necesaria para contratar y obligarse y otorgar el presente documento y al efecto,

Alle Parteien erkennen die rechtliche Fähigkeit, Verträge und binden und führen dieses Dokument und die Tatsache,

Obligación que completará con la entrega de la documentación correspondiente.

Verpflichtung zur Vervollständigung der Lieferung der Dokumentation.

Estos documentos deberán incluir a EL PROVEEDOR no residente como obligado tributario

Diese Dokumente müssen der Lieferant von Gebietsfremden als erforderlichen Steuern enthalten.

Edom tomó este ritual del recuento de manera conmovedora y lo usó en sus tuits, para documentar la cantidad de días que los periodistas fueron obligados a permanecer detrás de las rejas.

Auf ergreifende Weise hat Edom dieses Zählritual in ihren Tweets benutzt. Damit machte sie Tag für Tag darauf aufmerksam, wie lange die Journalisten bereits hinter Gittern zubringen mussten.

La « Documentación General » por sí misma no concede derechos ni impone obligaciones a las entidades de contrapartida.

Die „ Allgemeinen Regelungen “ begründen weder Rechte noch Pflichten der Geschäftspartner.

Para que el BCE pueda cumplir con esta obligación, el banco central nacional competente le remitirá todos los documentos originales y el material que obren en su poder sobre el procedimiento de infracción.

Damit die EZB dieser Verpflichtung nachkommen kann, übergibt die zuständige nationale Zentralbank der EZB sämtliche in ihrem Besitz befindlichen, mit dem Übertretungsverfahren zusammenhängenden Originaldokumente und- unterlagen.