oferta en firme

Ok, mándamelas porfavor, cuando este en la oficina te paso la oferta firmada

OK, senden Sie mir diese bitte, wenn im Büro Sie das unterschriebene Angebot passieren,

firmar la oferta

unterzeichnen den Zuschlag

dicha factura debe ser acompañada por la oferta original firmada por el proveedor

solche Rechnung muss vom ursprünglichen Angebot vom Lieferanten unterzeichnet beizufügen

En los documentos de licitación se determinará si el precio de la oferta es firme y no revisable.

In den Ausschreibungsunterlagen wird angegeben, ob die Angebote zu Festpreisen und ohne Preisanpassungsklausel einzureichen sind.

Me refiero en particular a la base firme constituida por la oferta de paz aceptada por los países árabes en Beirut.

Ich denke dabei vor allem daran, dass das von den arabischen Ländern in Beirut vereinbarte Friedensangebot eine solide Grundlage darstellt.

La aceptación de la presente oferta constituye un pedido en firme.

Die Annahme dieses Angebots bildet eine feste Bestellung.

le remito la oferta vinculante para que me la devuelva firmada

Sie finden Sie unter Angebot verbindlich angemeldet die Rückkehr

Verbalmente nos adelantaron que será aceptada la opción b) a los efectos de la presentación de la oferta, sin perjuicio que de resultar luego adjudicatarios seguramente soliciten la representacíón a través de un representante de firmas extranjeras.

Mündlich akzeptiert werden wir uns, dass die Option b) für die Zwecke der Abgabe des Angebots, unbeschadet des Ergebnisses dann sicherlich Bieter Anfrage Vertretung durch einen Vertreter ausländischer Firmen.