operación directa

líneas directas a operadoras interurbanas

Anschlüsse zur Fernbeamtin

Atención, operación de Envío directo a obra:

Achtung, Betrieb der Direktversand zu arbeiten:

Los pagos directamente relacionados con operaciones con el Eurosistema se liquidan a través de TARGET.

Direkt mit Geschäften des Eurosystems zusammenhängende Zahlungen werden über TARGET abgewickelt.

Por otra parte, el AIM es menos adecuado para obtener importes inferiores a 2 millones de GBP, pues el coste directo de semejante operación puede representar por término medio entre el 20 % y el 26 % del capital obtenido.

Daarnaast is de AIM minder geschikt om bedragen van minder dan 2 miljoen GBP aan te trekken, omdat de rechtstreekse kosten van het bijeenbrengen van een dergelijk bedrag gemiddeld 20 à 26 % van het aangetrokken kapitaal kunnen belopen.

2) En el capítulo 5 del anexo del pliego de condiciones titulado "Directiva que establece las operaciones de loncheado y de envasado" adjunta al pliego de condiciones, el cuadro que figura en el artículo 12, punto 3, queda modificado como sigue:

In Kapitel 5 des Anhangs der Spezifikation mit dem Titel "Richtlinie über das Aufschneiden und das Verpacken" wurde die Tabelle in Artikel 12 Nummer 3 wie folgt ergänzt:

esas operaciones podría efectuarlas S. 13 directamente con la unidad deudora o con otra unidad acreedora.

die betreffenden Transaktionen können von S. 13 direkt mit der Schuldner-Einheit oder einer anderen Gläubiger-Einheit durchgeführt werden.

Durante una operación, el cirujano aplica Opgenra directamente por cada lateral de las dos vértebras para ayudar a que se regenere hueso nuevo y para que las vértebras se fusionen juntas.

Der Chirurg bringt Opgenra bei der Operation direkt auf die Oberflächen der beiden Wirbel auf, so dass sich dort neue Knochen bilden und die beiden Wirbel miteinander verbinden.

Las exportaciones se efectuaban directa o indirectamente a través de operadores comerciales vinculados e independientes.

Die Ausfuhren erfolgten entweder direkt oder indirekt über verbundene und unabhängige Händler.