operación en el extranjero

45 Operaciones en moneda extranjera: compra o venta de moneda extranjera;

Maastricht-Kriterien: siehe Konvergenzkriterien. 45

Con el advenimiento del euro, los costes de las operaciones en moneda extranjera y los riesgos cambiarios se han eliminado en la zona del euro.

Mit dem Euro sind Kosten für Transaktionen mit Fremdwährungen und Wechselkursrisiken innerhalb des Euroraums weggefallen.

( f) los costes de las operaciones en moneda extranjera y otros de carácter general se llevarán a la cuenta de pérdidas y ganancias. CAPÍTULO IV NORMAS CONTABLES PARA INSTRUMENTOS FUERA DE BALANCE

Sie fließen nicht in die Durchschnittskosten eines bestimmten Vermögenswerts ein.( c) Die Erträge werden brutto gebucht, wobei Erstattungsansprüche aus Quellensteuern und anderen Steuern gesondert ausgewiesen werden.

Por consiguiente, los intereses devengados en moneda extranjera( incluidos primas y descuentos sobre operaciones a plazo) deben registrarse diariamente en la posición en moneda extranjera.

Aus diesem Grund sollten die angefallenen Fremdwährungszinsen( einschließlich der Zu- und Abschläge aus Termingeschäften) täglich der Währungsposition antizipativ zugerechnet werden.

Fraccionamiento de operaciones y contravalor en moneda extranjera.

Fraktionierung von Operationen und Gegenwert in Fremdwährung.

Las compras de divisas se anotan fuera de balance en la fecha de la operación al contado, afectando al coste medio de la posición en moneda extranjera desde esa fecha y al tipo de la operación al contado.

FW-Käufe werden zum Kassadatum des Geschäfts in Nebenbüchern( außerbilanziell) erfasst und wirken sich ab diesem Tag und zum Kassakurs des Geschäfts auf die Durchschnittskosten der Währungsposition aus.

Pasivos por adquisiciones temporales; normalmente operaciones de inversión empleando activos en moneda extranjera u oro

Girokonten, Verbindlichkeiten aus Pensionsgeschäften; in der Regel Geschäfte mit Währungsreserven oder Gold

Por el contrario, las empresas de la zona del euro participaron en operaciones de fusión y adquisición con compañías extranjeras en mucha mayor medida que las empresas estadounidenses, en términos tanto absolutos como relativos( véase gráfico B).

Im Gegensatz dazu waren die Unternehmen im Euroraum deutlich stärker in M& A-Geschäfte mit ausländischen Unternehmen involviert als US-Firmen, und zwar sowohl in absoluter als auch in relativer Betrachtung( siehe Abbildung B).