operador local

Desde el punto de vista práctico, fijar plazos de adopción requiere conocimientos especializados sobre la experiencia y la capacidad de los operadores locales.

Die Auferlegung von Umsetzungsfristen verlangt aus praktischer Sicht Sachkunde in Bezug auf die Fachkenntnisse und Fähigkeiten der lokalen Akteure.

Hablando con Natalia, confirmamos que mejor tomar los ficheros enviados por la UGI, que tienen los listados de los casos de piloto y las acciones a realizar que ya revisamos con el equipo de operaciones local

Im Gespräch mit Natalia, bestätigt, dass wir besser, die Dateien von der IGU geschickt, die Ergebnisse der Pilot-Fälle haben und die Maßnahmen ergreifen, um die Überprüfung und mit der lokalen Operations-Team übernehmen

(21) Siremar opera conexiones locales entre los puertos de Sicilia y las islas menores que la circundan (las Islas Eolias, las Pelagias, las Égadas, Ustica y Pantelleria).

(21) Siremar betreibt lokale Verbindungen zwischen den sizilianischen Häfen und den kleineren Inseln der Umgebung (Äolische, Pelagische und Ägadische Inseln, Ustica und Pantelleria).

Santander AM cuenta con nueve gestoras locales, si bien, opera en 15 países, con oficinas locales en 12 de ellos. En total, gestiona un patrimonio de 146.000 millones de euros.

Santander AM verfügt über neun lokalen Managern, obwohl, betreibt in 15 Ländern mit Büros in 12 von ihnen. Insgesamt managt ein Vermögen von 146.000 Millionen Euro.

Por ejemplo, se observan sesgos locales persistentes en las operaciones de concesión y toma de préstamos realizadas con las sociedades no financieras y los hogares.

Bei der Kreditvergabe und- aufnahme an bzw. durch nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften und private Haushalte hält sich eine hartnäckige Präferenz für das Heimatland.

(104) Siremar compite con operadores privados italianos en los mercados locales de los archipiélagos de las Islas Eolias, de las Islas Égadas y en la conexión entre Sicilia y la Isla de Pantelleria.

(104) Siremar ist im Wettbewerb mit privatwirtschaftlichen italienischen Anbietern auf dem Marktsegment der lokalen Verbindungen mit den Äolischen und Ägadischen Inseln sowie der Verbindungen nach Sizilien und Pantelleria tätig.

Estas medidas deberán ser acordes al puesto de trabajo desempeñado y a las regulaciones y costumbres locales de los países en los que opera.

Diese Maßnahmen müssen mit der Tätigkeit am Arbeitsplatz und den Vorschriften und Sitten vor Ort in allen Ländern, in denen wir tätig sind, im Einklang stehen.

A nivel local siguen presentándose quejas sobre los retrasos en la aplicación operativa de la asistencia de los Fondos estructurales.

Auf lokaler Ebene wird nach wie vor über die verzögerte Durchführung von Strukturfonds-Fördermaßnahmen geklagt.