orden de detención

Información adicional: orden de detención internacional solicitada por Interpol.

Overige informatie: Interpol heeft voor hem een internationaal arrestatiebevel uitgevaardigd.

Necesitamos más tiempo para conocer los resultados de la evaluación y asegurarnos de que la Orden de Detención Europea funcione correctamente.

Wir brauchen mehr Zeit, um uns mit der Evaluierung auseinander zu setzen und die ordnungsgemäße Anwendung zu sichern.

Este es el tercer informe de la Comisión desde que la orden de detención europea (European arrest warrant) entró en vigor como sistema de extradición entre los Estados miembros en enero de 2004.

Dies ist der dritte Bericht dieser Art, seitdem der Europäische Haftbefehl im Januar 2004 in Kraft trat und seither die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten regelt.

Entre éstos, no obstante, el plazo de transposición a las legislaciones nacionales solamente ha vencido en el caso de la Decisión marco del Consejo relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega[1].

Von den bereits erlassenen Rechtsakten ist die Umsetzungsfrist allerdings erst für den Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten[1] abgelaufen.