organismo directivo

al Derecho interno, recurriendo directamente al órgano competente.

Anwendung der Maßnahmen zu achten, die insbesonde­re zur Finanzierung der GAP auf Gemeinschaftsebene ergriffen werden.

Afecta directamente a nuestro organismo.

Wirkt direkt auf unseren Organismus.

Y yo entonces también le repliqué que me parece un propósito francamente presuntuoso por parte de un organismo que no ha sido elegido directamente por sufragio popular.

Auch damals habe ich Ihnen bereits gesagt: Für ein nicht direkt vom Volk gewähltes Gremium ist das ein recht anmaßendes Vorhaben.

Evidentemente, la cuestión de estos organismos de inspección tendrá una incidencia directa sobre los gobiernos nacionales y, en mi opinión, muchos de ellos se sienten todavía disgustados por ese motivo.

B3-397, 398, 401, 405 und 406/ 90) zum Abschluß der Aussprache über die Besteuerung von Sparerträgen

Directiva 2001/33/CE (DO L 127 de 9.5.2001) Organismos nocivos para los vegetales o productos ve getales Francia

2. Im Übrigen wird die Klage abgewiesen.

Cabe destacar nuevamente que el STER es una empresa independiente de los organismos públicos de radiodifusión cuyos ingresos van directamente al presupuesto de medios de comunicación.

Außerdem ist nochmals darauf hinzuweisen, dass die STER ein von den öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten unabhängiges Unternehmen ist, dessen Einnahmen unmittelbar in den Medienhaushalt fließen.

propuesta de directivos cubanos que asumiran cargos en los diferentes organos de direccion

Vorschlag Kubas Manager, die Positionen in den verschiedenen Lenkungsteile stattfinden wird

El órgano de contratación no firmará el contrato o el contrato marco, amparados por la Directiva 2004/18/CE, con el adjudicatario hasta que transcurran 14 días naturales.

De aanbestedende dienst ondertekent het contract of het kadercontract, dat onder Richtlijn 2004/18/EG valt, met de succesvolle inschrijver pas wanneer 14 kalenderdagen zijn verstreken.