orientarse hacia algo

En estas circunstancias, una "huida hacia adelante" orientada hacia la planificación de nuevas infraestructuras no puede constituir una respuesta aceptable.

Unter diesen Umständen stellt eine Flucht nach vorn, also die Planung neuer Infrastrukturen, keine vernünftige Antwort dar.

Orientación hacia el futuro

Zukunftsorientierung

Lo mejor es orientarlo hacia el sur

Idealerweise nach Süden ausgerichtet

formulario orientado hacia la función

funktionsgerechtes Formular

orientada hacia el mar en lugar de la calle

orientiert sich das Meer an Stelle von der Straße

Al contrario, la futura ayuda agraria debe estar mucho más orientada hacia fines específicos.

Im Gegenteil, die landwirtschaftlichen Beihilfen der Zukunft müssen in höherem Maße zielgerichtet sein.

c) o bien un sistema semiuniversal de retención infantil ISOFIX orientado hacia atrás tal como se define en el Reglamento no 44;

c) hetzij een semi-universeel, naar achteren gericht Isofix-kinderbeveiligingssysteem zoals gedefinieerd in Reglement nr.

Políticas actuales Las actuales políticas fiscales de la zona del euro presentan un panorama dispar en cuanto a las medidas orientadas hacia una mayor sostenibilidad.

Derzeitige Finanzpolitik Die derzeitige Finanzpolitik der Euro-Länder liefert im Hinblick auf die Maßnahmen, die zur Steigerung der Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen getroffen wurden, ein uneinheitliches Bild.