oro fino

Haré al ser humano más preciado que el oro fino, y al hombre más que el oro de Ofir

daß ein Mann teurer sein soll denn feines Gold und ein Mensch werter denn Goldes Stücke aus Ophir.

Oro fino

Feingold

Su cabeza es oro fino. Sus cabellos son ondulados, negros como el cuervo

Sein Haupt ist das feinste Gold. Seine Locken sind kraus, schwarz wie ein Rabe.

Si puse al oro como objeto de mi confianza y al oro fino dije: "Tú eres mi seguridad"

Hab ich das Gold zu meiner Zuversicht gemacht und zu dem Goldklumpen gesagt: "Mein Trost"?

porque su provecho es mayor que el de la plata, y su resultado es mejor que el oro fino

Denn es ist besser, sie zu erwerben, als Silber; denn ihr Ertrag ist besser als Gold.

Es mejor adquirir sabiduría que oro fino, y adquirir inteligencia vale más que la plata

Nimm an die Weisheit, denn sie ist besser als Gold; und Verstand haben ist edler als Silber.

No será comparado con ella el topacio de Etiopía, ni se puede pagar por ella con oro fino

Topaz aus dem Mohrenland wird ihr nicht gleich geschätzt, und das reinste Gold gilt ihr nicht gleich.

Ni el oro ni el cristal son comparables a ella; no será dada a cambio de objetos de oro fino

Gold und Glas kann man ihr nicht vergleichen noch um sie golden Kleinod wechseln.