país de origen

los países socios, es decir, en las importaciones, el país de origen y el país de expedición/ envío y, en las exportaciones, el país de destino;

die Partnerländer, d. h. bei der Einfuhr das Herkunftsland und das Versandland und bei der Ausfuhr das Bestimmungsland;

Como prueba adecuada de que puede volver a su país de origen o viajar a un tercer país, el extranjero deberá presentar billetes de viaje pagados o medios suficientes para pagar los gastos de viaje.

Um glaubhaft nachzuweisen, dass ein Ausländer in sein Heimatland zurückkehren oder in ein Drittland einreisen kann, muss der Ausländer entweder bezahlte Reisetickets oder ausreichende Mittel für die Zahlung der Reisekosten vorlegen.

En cuanto la situación en su país de origen vuelva a ser segura, todos los refugiados acogidos procedentes de dicho país han de regresar. »

Sobald ein Land wieder sicher ist, müssen alle von ihm aufgenommenen Flüchtlinge zurückkehren. "

País de origen

Herkunftslandprinzip

Tercer país de origen

Herkunftsdrittland

Identificación de país de origen

Identifizierung des Herkunftslandes

Con nuestro socio en su país de origen

Bei unserem Partner in ihrem Heimatland

• Datos de contacto en su país de origen

• Kontaktadressen im Heimatland