país emisor

El nombre del país emisor y las leyendas « TRATADO DE ROMA 50 AÑOS » y « EUROPA » aparecen en latín o en el idioma o idiomas de dicho país de la zona del euro.

Die Aufschriften„ Vertrag von Rom 50 Jahre“ und„ EUROPA“ sowie der Name des Ausgabelandes sind in den jeweiligen Sprachen des Euroraums oder in Latein zu sehen.

El nombre del país emisor, « PORTUGAL », y el año de emisión, « 2008 », figuran debajo.

Die Bezeichnung des Ausgabestaats(„ PORTUGAL“) und das Ausgabejahr„ 2008“ erscheinen unmittelbar darunter.

NOVEMBER SLOBODA DEMOKRACIA », los años « 1989-2009 » y el nombre del país emisor « SLOVENSKO » rodean la campana.

NOVEMBER SLOBODA DEMOKRACIA“, den Jahreszahlen„ 1989-2009“ sowie dem Name des Ausgabelands,„ SLOVENSKO“, umgeben.

En la parte inferior, el nombre del país emisor « LËTZEBUERG » rebasa ligeramente los límites de la corona circular.

Der Name des Ausgabelandes, LËTZEBUERG, ist unterhalb des Porträts zu erkennen. Die Buchstaben des Wortes ragen etwas in den Außenring der Münze hinein.

la letra mayúscula "E" dentro de un círculo seguida del número que identifica al país emisor de la homologación [2];

een cirkel met daarin de letter "E", gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [2];

Estas monedas presentan un motivo común en la cara nacional, en la que figura el nombre del país emisor, así como el acontecimiento que conmemoran, en la lengua o lenguas respectivas.

Die nationale Seite dieser gemeinsam ausgegebenen Gedenkmünzen ist einheitlich gestaltet, wobei sowohl der Name des Ausgabestaats als auch der Anlass der Ausgabe in der jeweiligen Sprache bzw.