papel clave

debido a su papel clave

wegen seiner Schlüsselrolle

La IgE juega un papel clave como causante del asma alérgica.

IgE wird vom Körper produziert und spielt eine wichtige Rolle bei der Entstehung von allergischem Asthma.

No se trata de un puntillo de los diputados, sino de reconocer el papel clave de las zonas urbanas en el desarrollo regional.

Das war keine Starrköpfigkeit von uns Abgeordneten, sondern es ging um die Anerkennung der Schlüsselrolle, die den Stadtgebieten für die regionale Entwicklung zukommt.

En realidad, enseguida se ha puesto de relieve que la Comunidad Europea —primer produaor mundial de electricidad nuclear— tiene que desempeñar un papel clave.

Es wurde in der Tat offenkundig, daß die Gemeinschaft als weltweit größte Kernenergieerzeugerin eine wichtige Führungsposition zu übernehmen hatte.

Me gustaría darles las gracias por ello y decir que la Unión Europea espera que España y Portugal realmente puedan desempeñar un papel clave y positivo en este caso, y estoy convencido de que lo harán.

Ich möchte hier einen Dank aussprechen und möchte sagen: Die Europäische Union hofft, dass Spanien und Portugal wirklich eine zentrale, positive Rolle spielen können, und ich bin überzeugt, dass sie das tun werden.