papel mojado

¿No es más que papel mojado?

Ist das alles nur toter Buchstabe?

Ambos documentos son papel mojado si no se plasman en la práctica.

Beide Dokumente sind leeres Papier, wenn sie sich nicht in der Praxis niederschlagen.

Sobre todo porque, en la práctica, la cláusula no-bail-out del Tratado será papel mojado.

Hauptsächlich, weil der no bail out Klausel in dem Vertrag praktisch keine Bedeutung zukommt.

Sea cual sea la legislación que promulguemos, seguirá siendo papel mojado si no la hacemos cumplir.

Welche Gesetze wir auch immer machen, sie werden Papiertiger bleiben, wenn wir ihre Einhaltung nicht kontrollieren.

Si esto no cambia, por muy sólidas que sean las cláusulas, seguirán siendo, por desgracia, papel mojado.

Andererseits werden die Klauseln, so nachdrücklich sie auch formuliert werden, leider auch in Zukunft unwirksam bleiben.