parte activa

Peligro de muerte por el contacto con las partes activas.

Lebensgefahr bei Kontakt mit spannungsführenden Teilen.

ACTIVO Partida del balance Descripción del contenido de las partidas del balance Criterios de valoración

AKTIVA Bilanzposten Kategorisierung der Inhalte der Bilanzposten Bewertungsprinzip

Esta partida del activo comprende las carteras de participaciones emitidas por FMM.

Geldmarktfondsanteile Diese Aktivposition umfasst Bestände an Geldmarktfondsanteilen.

1) como partida del activo del resto del mundo, que sólo se exige para las operaciones.

1) als Forderung der übrigen Welt, die nur für Transaktionen erforderlich sind.

Por otra parte, surgen actividades económicas nuevas, que permiten a los habitantes encontrar empleo y trabajar en su propio pueblo.

Andererseits entstehen neue wirtschaftliche Aktivitäten, durch die die Bewohner des Dorfes einen Arbeitsplatz finden und sogar im Dorf arbeiten können.

Además, todos los instru ­ mentos financieros que forman parte de una cartera iden ­ tificada deben incluirse en la partida « Otros activos finan ­ cieros ».

Darüber hinaus sollten alle Finanzinstrumente, die Teil eines zweckgebundenen Portfolios sind, in der Position „Sons ­ tige finanzielle Vermögenswerte » erfasst werden.

Partidas de datos sobre actividades operativas Al tratarse de datos relativos a flujos, estas partidas se refieren al conjunto del período de información.

Datenpositionen für operative Tätigkeiten Diese Datenpositionen beziehen sich als Flussdaten auf den gesamten Berichtszeitraum.

llamo a los ninos que tomaran parte en esta actividad

Anruf Kinder, die an dieser Tätigkeit