parte de la observación

No se formularon observaciones por parte del demandante.

Offenbar gingen seitens des Beschwerdeführers keine Anmerkungen ein.

Ninguna de las partes hizo observaciones ni planteó objeciones a este respecto.

Hierzu gingen von keiner Partei Anmerkungen oder Einwände ein.

Dichas observaciones serán comunicadas a Alemania. La parte interesada que presente sus observaciones podrá solicitar por escrito, exponiendo los motivos de su solicitud, que su identidad sea tratada de forma confidencial.

Alle Stellungnahmen werden der Bundesrepublik Deutschland übermittelt. Jeder, der eine Stellungnahme abgibt, kann unter Angabe von Gründen schriftlich beantragen, dass seine Identität nicht bekannt gegeben wird.

No se ha recibido ninguna observación de las partes interesadas.

Es ist keine Stellungnahme von Beteiligten eingegangen.

Presidente, tres informes excelentes y tres breves observaciones por mi parte.

Herr Präsident, das sind drei vorzügliche Berichte, zu denen ich drei kurze Anmerkungen machen möchte.

Tradicionalmente, los datos relativos a los sismos se obtienen mediante los sismógrafos, y los datos relativos a la resistencia de las construcciones se deducen a partir de las observaciones efectuadas después de los seísmos.

Die Daten über Erdbeben werden traditionell mit Hilfe von Seismographen gewonnen, während die Kenntnisse über die Widerstandsfähigkeit der Bauwerke auf Beobachtungen nach den Erdbeben beruhen.

Observaciones de las dos partes interesadas

Stellungnahmen von den zwei Beteiligten

La Comisión no recibió observaciones de ninguna tercera parte interesada.

Bemerkungen von interessierten Dritten sind der Kommission nicht zugegangen.