participar en la toma de una decisión

Esta actitud implica manifestar el sentido de pertenencia a la propia localidad, al propio país, a la UE y a Europa en general y al mundo, y la voluntad de participar en la toma de decisiones democrática a todos los niveles.

Dies bedeutet sowohl ein Zugehörigkeitsgefühl zu seiner Stadt, seinem Land, der Europäischen Union und Europa allgemein und zu der Welt als auch die Bereitschaft, an der demokratischen Entscheidungsfindung auf allen Ebenen mitzuwirken.

( > r ? f Participación pública en la toma de ^j \J decisiones sobre ciencia y tecnología: un reto para los ciudadanos y para los expertos Lieve Goorden y Joke Vandenabeele ) El asesoramiento científico: tareas, rj

Öffentliche Beteiligung an Entscheidungen über Wissenschaft und Technologie: Eine Herausforderung für Bürger und Experten Lieve Goorden und Joke Vandenabeele r-i Wissenschaftlicher Rat: Aufgaben, i-j r') -ï ' ) /

A la hora de tomar una decisión en este sentido, la Comisión tendrá en cuenta la especial naturaleza de la actividad desarrollada por los mercados regulados, así como la opinión de los participantes en esos mercados y las autoridades reguladoras.

Bei der Entscheidung, ob sie hier weiter tätig wird, wird die Kommission die Besonderheiten der Geschäfte, die von regulierten Märkten getätigt werden, sowie die Ansichten von interessierten Kreisen und Behörden berücksichtigen.