participar en las decisiones de algo

Antes de que rescinda, nos gustaría conocer las razones de su decisión. La participación en esta encuesta es opcional.

Bevor Sie kündigen möchten wir die Gründe für seine Entscheidung wissen. Die Teilnahme an dieser Befragung ist freiwillig.

El BCE podrá revocar la decisión del BCN participante.

Die EZB ist befugt, die Maßnahme der teilnehmenden NZB aufzuheben.

Naturalmente, corno Parlamento queremos participar en las posteriores decisiones fundamentales.

Die Mineralölkonzerne fürchten um ihre hohen Investitionen.

Un criterio de decisión asimismo importante para los participantes son unos buenos niveles de detección de malware.

Mittels Black- und Whitelisting lassen sich unerwünschte SMS-Nachrichten ausfiltern.

Esta actitud implica manifestar el sentido de pertenencia a la propia localidad, al propio país, a la UE y a Europa en general y al mundo, y la voluntad de participar en la toma de decisiones democrática a todos los niveles.

Dies bedeutet sowohl ein Zugehörigkeitsgefühl zu seiner Stadt, seinem Land, der Europäischen Union und Europa allgemein und zu der Welt als auch die Bereitschaft, an der demokratischen Entscheidungsfindung auf allen Ebenen mitzuwirken.

Por esta razón tenemos que echar una mirada muy especial en este año -un año antes de la decisión acerca de quién va a participar en la Unión Monetaria- acerca de cómo están configurados esas orientaciones generales.

Deswegen müssen wir dieses Jahr - ein Jahr vor der Entscheidung, wer an der Währungsunion teilnehmen wird - ganz besonderes Augenmerk darauf legen, wie diese Grundzüge gestaltet sind.

Disposición final La presente Decisión se dirige a los Estados miembros participantes.

Schlussbestimmung Diese Entscheidung ist an die teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet.

Podrán participar proveedores de otros terceros países por decisión discrecional del BCE.

Über die Teilnahmeberechtigung von Lieferanten aus Drittländern entscheidet die EZB in ihrem alleinigen Ermessen.