partir el año

Wörterbuch

"Cuando una persona venda una vivienda en una ciudad amurallada, tendrá derecho de rescatarla dentro del plazo de un año a partir de su venta. Su derecho de rescate dura un año

Wer ein Wohnhaus verkauft in einer Stadt mit Mauern, der hat ein ganzes Jahr Frist, dasselbe wieder zu lösen; das soll die Zeit sein, darin er es lösen kann.
a partir del año 2000

ab dem Jahr 2000
durante un año a partir del ….…. (fecha)

ein Jahr lang ab dem ….…... (Datum)
Las páginas solas a partir del año 2000 haz ver aquí

Die einzelnen Seiten aus dem Jahr 2000 bekommen, hier zu sehen
Hola marc feliz nuevo año de parte de armando papi y mami

Hallo marc glückliches neues Jahr von Mama und Papa armando
En la última parte del año, fueron nacionalizados dos bancos de inversión.

Gegen Ende des Jahres wurden zwei auf die Vergabe langfristiger Kredite spezialisierte Banken verstaatlicht.
el plazo legal de garantía de sus productos es de 1 AÑO a partir de la fecha de compra

die gesetzliche Gewährleistungsfrist von ihren Produkten beträgt 1 Jahr ab Kaufdatum
Hace poco aprobamos la le gislación que impone la utilización de combustibles con poco contenido de azufre a partir del año 2005.

Auf den derzeitigen Entwurf paßt ein bildhafter Vergleich.