pasar al lado de algo

Señoría, yo vivo en un barrio de Bruselas muy agradable -como todo Bruselas-, muy bonito, cerca de un parque estupendo y tengo una vía férrea que pasa al lado de mi casa y con ello una serie de trenes que pasa cada noche.

In der Nähe meines Hauses verläuft eine Eisenbahnstrecke, und daher fährt jede Nacht eine Reihe von Zügen vorbei.

Dejando de lado el pasado soviético

Eine neue Informationsinfrastruktur

Esta tarde, por el camino pasa al lado

Am Nachmittag führt die Straße durch nächste

Comoooor??? O tu te has pasado al lado oscuro

Comoooor?? Oder werden Sie auf die dunkle Seite gegangen

Pasillo de ALDI, vemos al oso buscando salmón en el súper, mientras la gente le pasa al lado con total normalidad.

Ein Gang bei ALDI, man sieht einen Bären auf der Suche nach Lachs, während Menschen völlig gelassen an ihm vorbeigehen.

Pasaste a mi lado con indiferencia

Du hast neben mir mit Gleichgültigkeit verbracht

Aquel día, al anochecer, les dijo: --Pasemos al otro lado

Und an demselben Tage des Abends sprach er zu ihnen: Laßt uns hinüberfahren.

-¡Oh, qué encantador es el tiempo que estoy pasando a tu lado!

»Und ein wahrer Zauber liegt in der Stunde, die ich jetzt mit dir verbringe.