pase de prensa

Y nosotros, de los Verdes a los Liberales, pasando por los demás, preocupados por tres artículos de prensa, mañana nos veremos obligados a aceptar el texto del Consejo.

Und wir alle, von den Grünen bis zu den Liberalen und all den anderen, werden morgen, besorgt wegen drei Zeitungsartikeln, gezwungen sein, den Text des Rates anzunehmen.

Señor Presidente, la pasada semana el Secretario de Estado para la Cooperación español, D. Fernando Villalonga, publicó un magnífico artículo de prensa bajo el título « Talar el árbol podrido y preservar el bosque ».

Herr Präsident, vergangene Woche erschien in der Presse ein hervorragender Artikel des spanischen Staatssekretärs für Zusammenarbeit mit dem Titel "Talar el árbol podrido y preservar el bosque" (Den morschen Baum fällen und den Wald retten).

"Juan Martín tiene ganas de estar, así que esperaremos. Entre mañana y pasado probará y ahí veremos que decisión se toma", dijo el capitán argentino, Martín Jaite, el lunes en rueda de prensa.

"Juan Martín hat wollte, so dass wir warten werden." "Zwischen Ihnen und morgen testen und es werden wir sehen, dass die Entscheidung getroffen, sagte Kapitän Martin Jaite, argentinischer am Montag auf einer Pressekonferenz.