pensión de jubilación

jubilados, pensionista

Rentner, Rentner

Pensiones, jubilación, rentas y jubilaciones anticipadas

Pensioenen, renten en vervroegde pensioenen

2) Pensionistas por jubilación.

2. die Empfänger eines Altersruhegehalts;

La Comisión informará de ello al Comité Europeo de Seguros y Pensiones de Jubilación.

Die Kommission unterrichtet hierüber den Europäischen Ausschuss für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung.

El Comité de Seguros se convertirá, pues, en Comité Europeo de Seguros y Pensiones de Jubilación( CESPJ).

Der Versicherungsausschuss wird in « Europäischer Ausschuss für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung »( EIOPC) umbenannt.

El BCE celebra que el proceso Lamfalussy se amplíe, del sector de los valores, a los sectores de banca, seguros, pensiones de jubilación y OICVM.

Die EZB begrüßt die Ausweitung der Lamfalussy-Methode vom Wertpapierbereich auf die Bereiche der Banken, Versicherungen, betrieblichen Altersversorgung und OGAW.

En consecuencia, para estos ciudadanos italianos, que como muchos de nosotros sufrieron los horrores de la guerra, los daños son todavía mayores, puesto que, además de no tener derecho a dicha indemnización, son jubilados sin pensión.

Deshalb ist der Schaden für diese italienischen Staatsangehörigen, die wie viele von uns die Schrecken des Krieges erlebt haben, noch größer, weil sie, außer, dass sie diese Entschädigung nicht bekommen sollen, auch noch Rentner ohne Rente sind.

Los contratos existentes de pensiones empresariales de jubilación en concepto de remuneración o renuncia a sueldo serán asumidos por el club después de un examen completo (garantía) o trasladados a una vía de ejecución ofertada (portabilidad).

Bestehende Verträge zur betrieblichen Altersversorgung als Entgelt oder Gehaltsverzicht werden vom Club nach eingehender Prüfung (Haftungsübernahme) übernommen oder auf einen angebotenen Durchführungsweg übertragen (Portabilität).