período final

limpieza periodica y final

regelmäßige Reinigung und Finale

- Niños hasta el final del periodo de crecimiento.

- Bei Kindern bis zum Ende der Wachstumsphase.

i) al principio y al final del período de recogida, y

i) aan het begin van de spermawinning en bij het winnen van de laatste hoeveelheid; en tevens

d) presentar el citado informe general a la Secretaría en un plazo de 20 días desde el final del período de observación;

d) Weiterleitung des allgemeinen Berichts an das Sekretariat binnen 20 Tagen nach Ablauf des Beobachtungszeitraums;

Los datos se comunican trimestralmente, dentro del plazo de 28 días hábiles contados a partir del final del período de referencia.

Daten werden vierteljährlich bis zum 28. Arbeitstag nach Ablauf des Referenzzeitraums gemeldet.

Al final del período de arrendamiento, el arrendatario a menudo tiene la opción de compra del bien a un precio nominal( SEC 95, anexo II).

Nach Ablauf der Mietzeit kann der Leasingnehmer das Gut häufig zu einem symbolischen Preis erwerben( ESVG 95, Anhang II).

La parte de dicha cantidad que, al final del período de concesión de los préstamos del Banco, no se haya utilizado, volverá a estar disponible a título de subvenciones.

Der bei Ablauf des Zeitraums für die Gewährung der Darlehen der Bank nicht gebundene Teil dieses Betrags fließt wieder den für Zuschüsse vor gesehenen Mitteln zu.

Se recomienda iniciar el tratamiento con cetuximab una semana antes de la radioterapia y continuar el tratamiento con cetuximab hasta el final del periodo de radioterapia.

Es wird empfohlen, die Behandlung mit Cetuximab eine Woche vor der Bestrahlung zu beginnen und bis zum Ende des Bestrahlungszeitraumes fortzusetzen.